-TRAP-
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
[Sebelumnya di Trap]
Di mana Si Woo?
Si Woo!
Siapa bajingan di balik semua ini?!
Kau ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Istrimu di titik A dan anakmu di titik B. Permainan dimulai!
Detektif Bae. Detektif Bae!
Ini Letnan Yoon dari Kantor Pusat Seoul.
Senang bertemu dengan Anda.
Kupikir kita takkan bertemu lagi.
Siapa mereka?
Akan jauh lebih menarik ketika mangsa menjadi bingung.
Aku tidak tahu siapa mereka. Sungguh.
Mereka para pemburu terbaik.
Aku hanya memberikan tempat berburu untuk mereka.
Aku penasaran setengah mati.
- Kenapa kau menyelamatkan anakmu lebih dulu? - Ayah!
Ayah!
Apa kau tidak ingin lidahmu dipotong...
karena kau mengatakan sesuatu yang luar biasa?
Anda sedang apa?
Saya pikir Anda memiliki satu ponsel lagi...
yang menerima panggilan dari ponsel ini.
Dengan kata lain,
ponsel yang digunakan untuk bertukar rahasia.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Ah, saya sering melihat Anda di tv.
Saya permisi.
Aduh.
Mengapa kau tiba-tiba mau pergi?
Kita harus memeriksa daerah pencarian.
Mengapa kau tidak mengambil lebih banyak gambar?
Saya tidak tertarik dalam desain interior.
Bagaimana kalau hubungan yang tidak wajar itu...
bukan antara Kang Woo Hyuk dan Nona Kim,
tapi antara istri Kang Woo Hyun, Shin Yeon Su dan CEO Hong?
Apa yang selama ini kau lakukan?!
Semua petugas yang bertugas, semuanya akan menarik diri dari kasus ini.
Semua anggota tim regu pencari akan terbebas dari tugas mereka.
Saya ulangi sekali lagi.
Kalian tidak melihat apa-apa.
Juga, tidak ingat apa-apa.
Semua pemimpin regu,
pastikan untuk menginformasikan ini secara jelas kepada semua anggota tim.
Itu saja.
- Ayo pergi. - Duluan saja.
Detektif Ko.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Dong Guk.
Apa batas usia untuk menjadi polisi tidak akan berlaku mengingat pengalamanku ...
di Dinas Pencarian Kehutanan dan Pegunungan?
Ayolah. Kau ini kenapa?
Kau ingin berhenti dan menjadi polisi?
Aku hanya berpikir ...
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apakah Anda sering melihat hal-hal seperti ini, Profiler Yoon?
Apakah itu luka tembakan?
Setengah dari wajahnya ...
berlubang karena terkena tembakan.
Satu mata yang tersisa ...
masih terbuka.
Fakta bahwa matanya terbuka ...
berarti dia tidak menyadari bahwa ia sedang sekarat.
Dia kehilangan saraf optik saat ia meninggal.
Mungkin memang demikian,
tapi banyak darah keluar dari luka di tenggorokannya.
Jadi dia disayat saat masih hidup?
Aku pernah melihat mata seperti itu sekali sebelumnya.
Sewaktu di Annapurna.
Korban jatuh ke dalam celah 100 m.
Semua jari-jarinya patah.
Dia telah kehilangan semua harapan hidup dan mati ketakutan.
Itu terlihat di matanya.
Apakah kamu tahu...
pesan terakhir yang ia tinggalkan di atas es?
"Aku..."
"melihat setan."
Ketika otak kiri berhenti, orang biasanya langsung mati.
Ketika otak kanan berhenti, otak kiri memakan waktu sekitar ...
beberapa detik atau beberapa menit, paling banyak, untuk mengakui kematiannya.
Sampai saat itu, organ-organ lainnya berfungsi seperti biasa.
Tunggu dulu.
Maksudmu pemburu itu sengaja melakukannya?
Ya.
Berarti setengah kepalanya sudah mati, tapi dia masih bernapas.
Dan ia meninggal sambil merasakan tenggorokannya dipotong.
Pembunuh itu. Mengapa ia melakukan hal ini?
Dia hanya ...
anak sembilan tahun.
Dia menunjukkan padanya wajah setan.
Mengapa?
Anak ini pasti menderita,
tetapi bisa saja dimaksudkan untuk menyiksa Kang Woo Hyun.
Saya bisa mengerti mengapa dia tidak ingat apa-apa setelah kematian anaknya.
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Hati-hati.
Apa lagi?
Kamu tidak tahu bahwa keluarga almarhum harus memeriksa tubuhnya?
Tapi, kondisinya ...
Saya mencoba yang terbaik untuk menghentikannya juga.
Tapi, apa lagi yang bisa saya lakukan?
Dia bertindak seperti dia akan mati kalau kita tidak membawanya ke sini.
Dia tidak boleh melihat ini.
Kang Woo Hyun tidak akan mampu menangani tekanannya.
Kalau dia melihatnya dalam keadaan seperti itu,
ia mungkin akan kehilangan kewarasannya.
Tanpa bisa sadar lagi.
Biarkan saja.
Lebih baik melihatnya sekarang. Kalau kita tidak membiarkannya,
ia hanya akan lebih sakit karena membayangkan segala macam hal.
Pak Kang Hyun Woo, ...
Anda sudah melalui pengalaman yang serupa.
Jadi, perkenankan saya memberikan Anda nasihat.
Terus ulangi ini dalam pikiran Anda.
"Tidak peduli betapa menyakitkannya,"
"aku tidak akan mati."
"Aku harus menangkap pelakunya dan memukulinya sampai mati."
"Aku tidak akan mati sampai saat itu."
Jika Anda runtuh sekarang,
kasus ini berakhir di sini.
Apakah kita punya waktu untuk ini?
Jadi maksudmu,
sekelompok pembunuh berantai yang Nona Yoon kejar...
menyebabkan kejadian ini.
Dan pemimpin kelompok itu ...
adalah CEO Hong yang dekat dengan Kang Woo Hyun?
Lalu, bagaimana dengan tersangka, Nona Kim?
Dia bisa saja disuap oleh CEO Hong.
Jika ia diperintahkan untuk mengawasi Kang Woo Hyun ...
dan menyembunyikan ponsel burner yang terhubung ke dirinya-
Tahan.
Apa kau tidak melebih-lebihkannya terlalu banyak?
Dan bukankah ini semua didasarkan pada keadaan?
Tidak ada yang pasti.
Bagaimana pendapatmu? Kau setuju dengan Nona Yoon?
Kupikir itu mungkin.
"Mungkin" dengkulmu.
Ponsel burner yang kau sebutkan ...
dan profiling pelaku, semuanya seperti yang ada di drama, kau tahu?
Nona Yoon, izinkan saya memberikan nasihat sebagai orang yang lebih berpengalaman dalam bidang ini.
Kalau kau tidak hati-hati, kau bisa berada dalam kesulitan.
Kau tidak akan mampu mengatasinya.
Saya menyadari itu juga.
Bahkan seorang polisi senior yang hebat di Unit Kejahatan ...
tidak bisa percaya ini.
Ini akan seperti bom untuk publik.
Ini bukan hanya gurauan.
Kita bahkan tidak boleh bicara omong kosong seperti itu.
Nona Yoon.
Saya anggap tidak pernah mendengar tentang hal ini.
Sudah cukup saya menangani yang lain-lain.
Saya akan melakukan yang terbaik...
untuk menemukan istri Kang Woo Hyun yang hilang ...
dan Nona Kim, tersangka utama kami.
Kalau ingin mengatakan hal ini lagi, bawa lebih banyak bukti,
dan setidaknya, buat selogis mungkin.
Kita dikelompokkan dengan suatu alasan.
"Bekerja sama dengan penyelidikan," dengkulku.
Sejak kapan polisi punya banyak waktu luang?
Mengapa mereka ingin melihat dokumen rahasia?
Kedengarannya seperti ancaman, kan?
Aku salah, kan?
Hei, baterai ponselku sekarat.
Aku akan meneleponmu nanti.
Mereka yang dimaksudkan untuk berhasil akan berhasil.
Kerja kerasmu akhirnya terbayar, kan?
Hati-hati.
Baik.
Dia sudah berusaha keras.
Dia berlari begitu cepat.
Oh, begitu.
Saya mengerti bahwa hal itu akan terlalu sulit untuk Anda.
Tidak masalah. Anda tidak perlu khawatir.
Seseorang dari perusahaan saya, Direktur Jang,
mulai bekerja pada sebuah film baru,
dan ia berpikir bahwa hal itu akan membantu dia ...
sebagai referensi kisah nyata untuk digunakan.
Ya.
Saya paham. Tolong tunggu sebentar.
Dengan pekerjaan apa pun,
teliti menjadi kuncinya.
Jika produser mengabaikan detail kecil ...
dalam pembuatan film,
dia harus mati.
Episode 3 1mm
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Apakah Min Joo masih marah?
Dia tidak ingin mendengar suaraku? Ampun.
Astaga, kenapa kau menggangguku setelah aku mengambil alih?
Berhenti khawatir.
Aku cuma anggota timmu, bukan anakmu.
Aku dapat menjaga diriku sendiiri.
Ketualah yang harus hati-hati.
Pastikan kunci pintunya. Sudah, ya.
Apa yang salah denganmu?
Apanya?
Mengapa kau menahan diri?
Tampaknya kau ingin bicara lebih banyak pada Pak Jang tadi.
Saya pikir Anda akan menyangkal saya lagi.
Mengapa Anda melakukan itu pada Kang Woo Hyun?
Rasanya seperti Anda perhatian sekali padanya.
Bukannya penting membuat dia mengatasi shock-nya ...
dan ingat apa yang terjadi?
Bahkan foto yang kau suruh tunjukkan tidak membantu dia mengingatnya.
Bukan berarti dia bisa langsung mengingatnya juga, kan?
Bersikaplah lembut kalau kau tidak bisa membantu!
Astaga. Serius.
Berhenti. Mari mampir ke sana.
Ketika getah kayu pinus terbakar, api jadi semakin kuat ...
daripada bahan yang mudah terbakar meskipun banyak yang sudah mengering.
Saya melihat dokumen dan mereka merobohkan sebuah rumah yang masih bagus ...
dan membuat interior dengan kayu pinus.
Apakah pemilik tempat ini sudah diidentifikasi?
Ya.
Kami memiliki nama dan nomor identitas,
tapi dia seperti hantu.
Dia sebatang kara...
dan ia tidak akrab dengan seorang pun di sekitar sini.
Dia mengklaim tempat ini sebagai milik pribadi ...
dan tidak membiarkan siapa pun masuk ke sini.
Dengan kata lain, ia menutup tempat ini ...
dan jarang membukanya.
Tapi, dia buka pada hari peristiwa itu terjadi?
Ampun. Kau mau memeriksa apa lagi?
Segala sesuatu tentang pemilik sudah ditulis ...
dalam kesaksian yang kita miliki.
Anda membaca kesaksian secara menyeluruh, kan?
Pola dari kelompok pembunuh berantai disebutkan ...
selama percakapan antara pemilik dan Kang Woo Hyun.
Perburuan.
Itu berarti tempat ini digunakan sebagai umpan untuk mangsa.
Kafe ini dibangun kembali beberapa tahun yang lalu.
Selain itu, bahan yang mudah terbakar digunakan.
Orang-orang ini mengubah daerah perburuan sekali setiap beberapa tahun.
Dan orang yang tak dikenal bekerja sebagai manajer.
Peran manajer itu untuk menjaga daerah buruan ...
- dan memikat mangsa. - Tunggu dulu.
Kang Woo Hyun datang ke sini atas kehendak sendiri.
Dan tempat ini merupakan tempat kenangan antara dia dan istrinya ...
sebelum dibangun kembali.
Ya.
Sebenarnya, saya tidak bisa mengerti bagian itu.
Ada satu hal lagi yang aneh.
Adapun pemilik pondok gunung,
kenapa dia dibakar sampai mati bersama dengan kafe itu?
Kau bilang dia anggota kelompok itu juga.
Sayangnya, manajer bukanlah bagian tim.
Mereka menyingkirkannya,
sehingga mereka tidak akan tertangkap.
Ketika mereka mengubah lokasi berburu,
mereka juga menyingkirkan manajernya.
Mereka dibuang.
Setelah mereka menguasai Kang Woo Hyun dan membunuh anaknya,
pemburu yang masih hidup mungkin membakar tempat ini.
Berarti maksudmu,
keluarga Kang Woo Hyun umpan untuk mangsa?
Yang penting adalah ...
jika kita tidak dapat menemukan apa pun di sini,
penyelidikan akan jadi lebih sulit.
Untuk para pemburu yang sangat berhati-hati menyembunyikan diri mereka sendiri,
ini satu-satunya tempat yang menghubungkan mereka ke dunia.
Jika mereka ...
cemas tentang bukti yang tertinggal,
kita akan menjadi mangsa mereka?
Detektif Ko!
Ya ampun, saya pikir Anda sudah turun. Anda sedang apa di sini?
Mengapa kau keluar dari sana?
Ini jalan pintas.
Mengapa kau malah jalan-jalan malam-malam?
Saya sedang menyelidiki Nona Kim dan orang Korea Cina itu.
- Lalu bagaimana? - Tidak ada yang perlu diperhatikan mengenai Nona Kim.
Saya pikir dia menyadari bahwa kami membuntutinya.
Sedangkan mengenai orang Korea Cina itu,
beberapa peretas Cina menerobos pangkalan data kepolisian.
Semua yang kita dapatkan sejauh ini...
jadi benar-benar tidak berguna.
- Pemula. - Saya.
Seberapa cepat kau lari dalam 100 m?
Sekitar 12 detik.
Tidak terlalu buruk.
Berbalik.
- Apa? - Berbalik saja.
Seseorang membuntutimu.
Ketika aku memberikan sinyal, ambil jalan yang sama dengan saat kau ke sini,
dan berlarilah seperti orang gila.
Sinyal apa?
- Lari! - Baik.
Kejar!
- Jangan bergerak! - Jangan tembak.
Ya ampun.
Mengapa? Anda kenal dia?
Tembak saja dia.
Bukankah tempat ini bagus?
Terima kasih.
Diam.
Aku benar-benar sibuk.
Katakan padaku mengapa kau muncul di sana tadi.
Mengingat kau seorang reporter.
Kalau tidak, akan kukurung kau karena menghalangi penyelidikan.
Akan kutempatkan kau di sel yang penuh dengan orang gila.
Astaga, jangan kasar begitu di depan wanita.
Biarkan saya memperkenalkan diri.
Saya unggulan dari Harian Mumyeong.
Saya si Raja Sendok, Reporter Ko.
Saat masih pemula, saya sering bekerja sama dengan Detektif Ko.
Kami terkenal sebagai "Dua Ko".
Ngomong apa kamu? Ngibul, hah?
Berhenti bicara omong kosong atau aku akan menarik lidahmu keluar.
Kau tahulah. Ketika polisi tiba-tiba mengembargo kasus,
wartawan jadi gelisah dan tidak bisa duduk-duduk lama.
Yang kalah dalam ambil sedotan harus keluar untuk mendapatkan informasi ...
jadi hal biasa untuk wartawan.
Jadi berapa banyak yang kau tahu?
Berapa banyak yang kau tahu?
Tapi kali ini, kami tidak menarik sedotan.
Aku mengambil keputusan sendiri.
Apakah ini pembunuhan berantai?
Kenapa lagi kasusnya diembargo?
Bukan karena perang akan terjadi, kan?
Ini seperti pergi ke kasino, kehilangan uang, dan menghilang.
Sering sekali sampai tak perlu diceritakan lagi.
Reporter Ko.
- Apa yang kau tahu? - Tidak ada yang gratis.
Oke, baiklah.
Aku tidak tahu kapan.
Satu jam sebelum embargo diangkat,
kau akan mendapatkan sebuah wawancara eksklusif.
Sejujurnya, aku sudah bekerja khusus selama satu bulan.
Judul beritanya, "Orang yang Hilang di Jalan Mereka."
Ini tentang orang-orang yang kehilangan segalanya di kasino ...
dan menggantung diri di pegunungan atau menghirup karbon monoksida.
Aku mengumpulkan cerita seperti ini.
"Judi itu menakutkan, jadi jangan pergi terlalu jauh."
Itu kesimpulanku.
Tetapi beberapa dari mereka yang hilang ...
memiliki kesamaan.
Kau tahu kafe tempat kita bertemu tadi, kan?
Mereka semua telah bertemu dengan pemilik tempat itu.
Mereka semua menghilang setelah mengunjungi kafe itu.
Tunggu, Reporter Ko.
Mengapa Anda tidak menganggap kasus-kasus itu sebagai kasus orang hilang...
melainkan kasus pembunuhan berantai?
Pertanyaan bagus.
Saya...
melihat sesuatu di kafe itu.
Saya fasih berbahasa Korea.
Saya kuliah...
di sebuah universitas elit di Rusia.
Saya belajar bahasa Korea.
Tak masalah kalau kau tidak membayar tepat waktu.
Ini jauh lebih baik daripada bunga bank.
Astaga. Kau tahu ini benar.
Jika kau membayar tepat waktu, kami yang kalah.
Hei.
Enyahlah.
Yah, jika kau benar-benar membutuhkan uang,
ada cara mudah untuk mendapatkannya.
Aneh, kafe itu melakukan pemesanan kopi.
Baiklah kalau begitu.
Kafe itu tidak menjual kopi.
Itu jadi tempat perjudian.
Oke, sedikit lagi.
Kita mulai.
Baik. Duduk.
Aku akan menang karena ada gadis cantik di sini.
Astaga.
Wow, berapa kali ini?
Aku sedang dalam suasana hati yang baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa yang memanggilnya ke sini?
Saya punya utang di tempat kopi.
Saya pikir saya harus melunasinya.
Dia tidak tahu bahasa Korea.
Kau tidak perlu khawatir.
Tentu saja, orang berpikir tentang perempuan ketika mereka memenangkan uang.
Aku juga sama saat seumuranmu.
Kau harus menikmatinya ketika kau bisa.
Kalau kau tetap diam, aku akan membiarkanmu.
Mampu bertemu seorang wanita cantik seperti dirimu ...
benar-benar suatu kehormatan besar.
Apa yang kamu katakan?
Mari kita bermain lagi!
Ini.
Aku tidak bisa menghentikanmu pergi karena sedang hujan.
Aku akan menemuimu besok, jadi luangkan waktu untukku.
Besok, kencan denganku.
Uang, uang, uang. Oke?
Pastikan kau meluangkan waktu. Oke?
(62K 3276)
Kamu tidak pernah melihat mereka berdua setelah itu?
Apakah kau melaporkannya?
Orang yang ke sana hilang...
dan mereka mengoperasikan bisnis perjudian ilegal.
Kamu bisa saja melaporkan itu ke polisi.
Dia di sini secara ilegal.
Dia tidak bisa memikirkan pelaporan itu.
Dia takut, jadi dia meninggalkan wilayah tersebut untuk sementara waktu.
Mengapa kau takut?
Orang-orang itu...
pemburu.
Ada banyak pemburu di Rusia.
Saya telah melihat banyak pemburu sejak masih kecil.
Dari para pemburu yang pernah saya lihat,
saya bisa melihat di mata mereka bahwa mereka melakukannya untuk bersenang-senang.
Sedangkan orang-orang di sana memiliki sesuatu yang berbeda di mata mereka.
Orang-orang yang hilang biasanya tidak punya keluarga ...
atau orang-orang yang akan mencari mereka.
Ketika aku mendengar ceritanya, aku merasa ada sesuatu di sana.
Setelah aku mendengar tentang embargo,
aku mulai memiliki gambaran aneh di kepalaku.
Ingatlah gambar di kepalamu itu untuk saat ini.
Aku akan memenuhi janjiku.
Gambarku belum selesai.
Wanita ini melihat wajah pria di lantai dua.
Itulah kunci untuk gambar ini.
Saya belajar bahasa Korea,
tapi saya mengambil jurusan ekonomi, dan itu sebabnya saya kenal orang itu.
Dia terkenal.
(Pengusaha Korea, Peringkat 3)
Raffaello adalah seorang seniman Italia ...
yang penting selama Renaissance.
Ini Sainte Marguerite.
Aku percaya itu senilai lebih dari 2 juta dolar.
Kau hanya akan taruh di sini?
Saya pikir akan terlihat bagus pada dinding ini.
Saya yakin itu akan menginspirasi Anda.
Tuan besar menyuruh tuan besar untuk mendapatkan inspirasi.
Seperti permainan kata.
Pak Hong selalu menyukai metafora.
Perhatikan baik-baik di matanya.
Kalau kau melihat ketakutan di matanya,
kau akan melihat bahwa salah satu kakinya dililit ular.
Untuk perburuan berikutnya,
apa itu berarti mangsanya ...
seorang wanita?
Kami harus menunggu dalam kegembiraan ...
sambil menatap potongan seni yang luar biasa ini?
CEO Hong, tanggalnya sudah ditetapkan?
- Ini akan berbeda dari biasanya. - Berbeda?
Perburuan di tanah yang lebih luas.
Kita tidak bisa selalu bersembunyi seperti penjahat, kan?
Mangsa yang lebih enak harus membuat permainan kita lebih baik ...
Lelucon apa itu? Jangan membual.
Apa kau bodoh?
Hei, Keparat Hong.
Kau mengumpulkan orang-orang tua dan memutuskan sebuah aksi?
Tapi, aku mendengar sesuatu di ekormu.
Noblesse oblige bermurah hati padamu.
Tapi di sini kau mengacau karena kami membiarkanmu.
Sekarang kau mencoba bermain sok pintar?
Tuan Muda.
Tetap saja, Anda tahu bahwa CEO Hong ...
telah bekerja sangat keras selama ini.
Anda bisa dikacaukan juga olehnya kalau berpihak padanya.
Berpihak padanya?
Apa ada sisi yang perlu dipihak?
Sisi pilihan hanya ada di luar kelompok kita.
Aku akan pastikan untuk mengurusnya.
Jangan khawatir.
CEO Hong, bangun.
Mari kita cari udara segar.
Ini bagus.
Kau merasa lebih baik sekarang, kan?
Kau masih muda, jadi kau mungkin tidak tahu.
Tapi, benar-benar bagus hidup lama.
Selain itu, ...
kita berburu untuk negara dan itu legal.
Tidak, kita melakukannya sebagai patriotisme kita.
Kita tidak hanya berburu.
Jika kita menangkap mereka hidup-hidup, kita akan membuat dendeng daging juga.
Oh, lihat. Aku dapat melihatnya.
Itu daerah perburuanku.
Pertama kali, daripada melihat dengan mata,
aku bisa mencium baunya lebih dulu.
Ketika manusia merasakan teror,
mereka melepaskan aroma yang sangat kuat.
Itu adrenalin.
Zaman sekarang, di Namsan,
orang-orang muda bicara cinta.
Bahkan jika mereka menyebar feromon mereka di mana-mana,
mereka masih tidak bisa menyingkirkan aroma itu.
Saya tahu aroma itu juga.
Ya, kan? Kau tahu juga.
Tapi ada seorang anak ...
yang hanya tahu aroma payudara ibunya.
Cara dia bertindak tidak mudah untuk diatasi, bukan?
Tunggu sedikit lagi.
Tutupi kejadian ini.
Dapatkan nominasi.
Dengan begitu, kita dapat semuanya.
Mereka hanya sekelompok orang Jepang.
Apa yang begitu hebat dari mereka?
Kau akan dapat melakukannya, oke?
Apakah itu tidak masuk akal sekarang?
Apa yang Profiler Yoon katakan ...
terjadi di lokasi yang tepat.
Bahkan ada saksi yang melihat CEO Hong.
Hei, tapi kau masih tidak memiliki bukti nyata.
Kalau kau mengumpulkan pengacara CEO Hong,
kau bisa membuat sebuah tim sepak bola.
Mas Man Ho.
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan hal ini, kan?
Haruskah aku memberikan petunjuk?
Coba gerakkan jari-jari kaki Anda.
Otot-ototnya tidak bergerak karena bisa ular.
Saya pikir hampir pulih.
Tetap, pasien masih perlu berhati-hati.
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa selamat,
tapi saya merasa kali ini itu akan menjadi berkat.
Ketika saya menerima panggilan Anda,
rasanya seperti domba yang hilang telah kembali ke ayahnya.
Saya mengerti kemarahan Anda, kesedihan, dan keputusasaan.
Mengapa Tuhan menempatkan Anda melalui rasa sakit ini?
Saya yakin Anda tidak mengerti.
Tapi, Saudara ...
kita tidak selalu bisa memahami rencana Tuhan.
Apa yang saya tahu pasti adalah,
Anda tidak bisa menyerah pada hidup.
Jika Anda memiliki iman ...
Saya tidak akan mati.
Saya akan hidup, tidak peduli apa.
Saya akan berdiri di hadapan Tuhan dan orang-orang kudus ...
dan bersaksi.
Anda mau ke mana?
Dia akan menerima keajaiban Tuhan.
Maaf?
Dia berjalan ke kamar mandi sendiri.
Dia telah diberi kemauan untuk itu.
Dia telah memenangkan lebih dari racun ular.
Tetap saja, harus ada yang mengawal dia ke kamar mandi.
Jangan khawatir. Tuhan dan saya akan melindunginya.
Oh, Tuhanku.
- Pendeta? - Amin.
Haleluya.
Apa Pak Kepala Gangwon benar-benar melakukannya untuk kita?
Dia tidak akan mengatakan tidak untuk suatu kasus besar.
Semua polisi yang ingin memasuki dunia politik sama.
Jika itu sesuatu sebesar ini,
itu bukan sekali-dua kali jepretan kamera, tapi sampai bikin mata silau.
Memang, sih. Tidak ada kasus seorang kepala dari provinsi pedesaan ...
menolak permohonan surat perintah.
Sementara kita menunggu surat perintah,
kita harus mencoba untuk mengamankan beberapa bukti.
Anda benar.
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apakah seseorang sosiopat atau psikopat,
mereka tidak merasa berempati pada para korban.
Mereka orang-orang gila yang tidak merasakan emosi.
Jadi, bagaimana CEO Hong menyembunyikan jati dirinya?
Bahkan, dia muncul di publik ...
dan hidup berhasil.
Karena ia tidak memiliki emosi, dia tidak terluka ...
atau membuang-buang waktu pada hal-hal yang tidak berguna.
Apakah dalam studinya atau bekerja, saya yakin dia sangat efisien.
Orang normal menghabiskan setengah hidup mereka ...
membuang-buang dengan merasa disakiti atau merasa bersalah.
Satu-satunya masalah dia adalah ...
tidak juga tertangkap karena menjadi setan.
Orang-orang itu...
harus mempelajari cara orang normal untuk mengembangkan diri.
Simpati, cemas, takut, dan cinta.
Mereka tidak akan tahu emosi-emosi seperti itu, tapi ...
mereka bisa melihat dan menirunya.
Apakah Anda tahu apa yang benar-benar lucu?
Mereka tidak hanya belajar dari kita.
Tanpa disadari, kita mempelajari mereka juga.
Sekilas, mereka terlihat sukses dan keren.
Siapa yang peduli jika mereka sosiopat?
Kau harus hidup seperti itu untuk berhasil ...
dan melakukan sesukamu di mana pun.
Sangat mudah untuk menyadari itu.
Orang belajar satu sama lain dan menjadi serupa.
Bagaimana kita bisa tahu bedanya?
Sulit untuk mengatakan perbedaan itu hanya 1cm.
Mungkin ini hanya perbedaan 1mm.
Mereka iblis yang detail.
Mampu melihat perbedaan 1mm ...
itu sangat sulit.
Apakah tidak ada orang dengan perbedaan 1mm itu di sekitar Anda,
kalau Anda pikir-pikir?
Kau pikir orang pintar seperti Kang Woo Hyun ...
tidak bisa melihat perbedaan 1mm CEO Hong?
(Pemula)
- Ya. - Detektif Ko, ada masalah.
Kang Woo Hyun hilang.
Apa?
Bagaimana bisa orang yang hampir tidak bisa berjalan hilang?
Dia sembuh dari bisa ular.
Saya pikir dia sudah mampu jalan-jalan sendiri.
Mereka bilang pendeta dari gereja ...
ikut masuk ke kamar mandi dengannya.
Tapi dia mengambil pakaian pendeta dan kunci mobil ...
dan menghilang.
Wah, dia pewarta atau mata-mata?
Ini seperti sebuah adegan dari film.
Dia ingin pergi ke mana dalam keadaan begitu?
Hei, Pemula.
Kau memiliki laptop dengan kesaksian Kang Woo Hyun, kan?
Ya. Yang terakhir rusak,
tapi saya punya yang baru.
Kalau begitu, buka dan periksa ...
kata-kata pencarian yang digunakan dan sejarah pencarian internet di situ.
ENW Holdings ...
Akses situsnya...
dan periksa kegiatan apa yang dijadwalkan untuk CEO hari ini.
CEO Hong memiliki jadwal di luar kantornya hari ini.
- Di mana itu? - Songdo Convention ...
Dia menghadiri Fashion Week.
Apa Kang Woo Hyun telah mendapatkan kembali kenangannya ...
atau merasakan sedikit perbedaan di dalamnya?
Ya.
Hei, Pemula. Mobil pendeta itu.
Cari tahu model, pelat, dan warna mobil itu.
Cepat!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Maafkan saya, Pendeta.
Namun, saya akan bersaksi.
Tuhan,...
Dia berengsek.
Apa? Sedan mewah?
Mengapa seorang pendeta mengendarai mobil seperti itu?
Airbag-nya akan bekerja dengan baik.
Pemula, mobilnya masih dikendarai, kan?
Bagaimana? Apakah Anda puas dengan pertunjukannya?
Ya, itu bagus.
Saya harus membuat Anda berjalan di sana sesekali.
Mengapa Anda menyia-nyiakan tubuh yang bagus ini?
Oh, ya. Anda dekat dengan Pewarta Kang Woo Hyun.
Saya yakin akan menjadi pemandangan yang hebat ...
ketika kalian berdua berdiri bersama-sama.
Bau banget.
Apakah ada mayat di sini?
Bagaimana bisa baunya begini?
Tapi, kenapa Anda memberi saya tas ini?
Ini tas cucianku, tapi aku menggunakannya sebagai airbag kadang-kadang.
Airbag di mobil tuaku sudah tidak bekerja.
Serius.
Apakah dia tidak melihat apa-apa sekarang?
Pegang erat-erat.
- Pegang erat-erat! - Baik.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ikuti aku.
Pakai ini.
Kau tidak waras? Mengapa mengemudi seperti itu?
Sialan.
Sayang, kau baik-baik saja?
Panggil polisi...
dan perusahaan asuransi kita.
Kita harus menunjukkan keadilan pada bajingan ini. Cepat!
Kang Woo Hyun. Kau sudah gila?
Kau sudah gila?!
Aku mengatakan kepadamu untuk memukuli pelakunya.
Aku tidak memberitahumu untuk menabraknya dengan mobil.
He, Pak Tangguh.
Saya pikir Anda salah.
Apakah Anda pikir kita akan lunak pada Anda ...
karena Anda sudah melalui kejadian mengerikan?
Dengarkan dengan saksama.
Anda korban,
tapi Anda juga tersangka pembunuhan.
Dan sekarang, penculikan, penyekapan, kekerasan terhadap seorang polisi,
dan upaya pembunuhan ...
ditambahkan pada itu. Apakah Anda menyadari itu?
Itu tidak seperti kami berpikir ...
Anda tidak akan menyebabkan masalah ketika Anda ingat semuanya.
Mari kita mendengar tentang bagian ...
yang hilang dalam kesaksian sebelumnya.
Ketika Anda pertama kali mengunjungi saya di sini,
Anda bertanya apakah saya ingat Anda. Apa yang Anda maksud dengan itu?
Pak Kang Woo Hyun. Apakah Anda ingat saya?
Kita seperti terikat nasib buruk.
Jadi, Anda tidak tidur.
Mengapa Anda tiba-tiba ingin tahu tentang itu?
Kehilangan memori itu spesialisasi Anda?
Atau...
apakah Anda berpikir bahwa saya tidak perlu diingat?
- Saya pikir saya akan menunggu di luar. - Tidak, tinggal saja di sini.
Kau ingin tahu tentang hubungan ...
antara orang ini dan aku.
Aku cinta kamu~
Aku sangat mencintaimu~
Aku sudah selesai bernyanyi. Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Apa? Ciuman?
Ya ampun.
Baik. Aku akan pulang sebelum makan malam.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau yang harus tutup duluan.
Aku tidak bisa menutup duluan.
Kalian berdua benar-benar konyol.
Bagaimana mungkin kau masih sangat bahagia setelah memiliki dua anak?
Dan mengapa kau akan menjanjikan sesuatu yang terus tidak bisa kau tepati?
Kau akan dalam kesulitan lagi.
Aku akan menyelesaikannya hari ini juga tidak peduli apa.
Berganti pakaian dalam mobil kecil ini ...
Astaga, aku sangat muak.
Dan mengapa kau bau sekali, sih?
Hei, dia tidak muncul selama empat hari.
Bagaimana kau bisa yakin dia akan muncul hari ini?
Dan apa memang sudah selesai jika ia muncul?
Untuk menangkap mereka semua, kita perlu memanggil tim cadangan ...
dan mendapat kesaksian dari orang-orang yang kita tangkap.
Aku yakin kita akan selesai sebelum 8 hari.
Akan kuserahkan urusan kesaksian padamu.
Hei, kau tahu berapa banyak orang berada di sana?
Tidak peduli berapa banyak orang di sana, aku yang urus.
Kau hanya harus mendapatkan tanda jasanya.
Aku selesai. Serius.
Aduh, kau benar-benar bau.
Astaga, udara begitu segar.
Hei, dia ada di sini.
Kau dapat mengatakan bahwa kau yang merencanakan dan memimpin seluruh operasi ini.
- Kau boleh melakukannya. - Benarkah?
Kau gagal tes promosi.
Kau harus dipromosikan tahun depan, kan?
Ini hadiah Natalku. Aku akan pergi.
Hei.
Ampun.
Astaga, ini bagus. Ini bagus.
Tuan-tuan, Anda telah menjadi pria sejati ...
sementara saya tak melihat Anda.
Hei. Mengapa kau begitu terlambat?
Aku marah. Mengapa aku dibilang terlambat?
Aku datang tepat pada waktunya ...
sehingga kalian dapat memiliki waktu yang tepat.
Berhenti memuntahkan omong kosong dari mulut baumu.
Mari kita lihat produknya.
Eih, kau tahu bagaimana mereka.
Ya, kan?
Ini dia.
Apa ini? Kau bercanda?
Apa? Mengapa?
Apa ini?
Jangan bergerak. Ini adegan yang diperlukan.
Bukti yang kuat.
Aduh, Bedebah. Terima kasih, akhirnya aku bisa pulang ke rumah,
mandi, dan memakai pakaian wangi.
- Jauhkan tanganmu. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku unggulan luar biasa dari Unit Kejahatan Kekerasan Seoul,
Ko Dong Guk. Mengapa kau bertanya?
Dasar berandal.
Bajingan ini tidak tahu ...
betapa berbahayanya tempat ini untuk menerobos masuk begitu saja.
Semua unggulan dari unitku memang biasanya mati sendirian.
Kau tidak waras? Tuan-tuan, kalian belum bosan hari ini?
Mari kita menguburnya di sini.
Kami tidak peduli kau seorang unggulan atau polisi.
Jangan bergerak.
Barangmu berada di tas ini.
Aku sudah menuangkan bensin di atasnya juga.
Aku yakin ini harta berhargamu. Kau ingin membakar semua itu?
Astaga.
Datang dari keluarga kaya, kalian tidak menghargai uang, kan?
Gadis-gadis, tolong bantu aku.
- Sialan. - Siapa mereka?
Mereka kebanggaan unit kami. Mereka tim yang menyamar,
Charlie Angels.
Hei! Diam!
Jatuhkan pisaunya.
Aku sudah membiarkan Madam selama satu bulan ini.
Aku punya bukti bahwa kau berselingkuh.
Bagaimana kau bisa menyebut diri seorang manusia?
- Aku tidak menipumu. - Hei!
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku?
Diam.
Apa maksudmu?
Satu dari mereka dilepaskan hanya 2 jam setelah kita menangkap mereka?
Aku juga terkejut.
Direktur menghubungi kapten kita.
Setelah itu, salah satu dari mereka menghilang tanpa kami ketahui.
Omong kosong apa itu? Mereka tertangkap tangan.
Akan kuperiksa, jangan kau ributkan dulu.
Selamat bersenang-senang.
Bersenang-senang, dengkulku.
Ayah!
Anakku!
Ayah! Ayah membeli robot?
Ibu!
Min Seok.
Min Seok. Min Seok!
Unit Kejahatan Kekerasan, Ko Dong Guk?
Aku tidak akan mati.
Aku harus menangkap pelakunya dan memukulinya sampai mati.
Aku tidak akan mati sampai saat itu.
Aku tidak akan mati.
Aku harus menangkap pelakunya dan memukulinya sampai mati.
Aku tidak akan mati sampai saat itu.
Aku tidak akan mati.
Aku harus menangkap pelakunya dan memukulinya sampai mati.
Aku tidak akan mati sampai saat itu.
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak akan mati. - Itu pelat palsu.
Kupikir pelakunya para pembalap liar.
Aku tidak akan mati.
Aku harus menangkap pelakunya ...
dan memukulinya sampai mati. Aku tidak akan mati sampai saat itu.
Aku tidak akan mati.
Aku harus menangkap pelakunya ...
dan memukulinya sampai mati.
Aku tidak akan mati sampai saat itu.
- Bisakah saya dapat salinannya? - Ya.
- Tolong tulis nomor Anda. - Baik.
Jadi, Anda tidak memperbaiki mobil yang rusak baru-baru ini?
Ya. Baru-baru ini tidak ada.
Setelah memulai penyelidikan, rasa sakitku mereda.
Aku sangat bersyukur menjadi bagian dari unit kejahatan kekerasan.
Kalau aku hanya seorang ayah biasa,
aku tidak akan dapat menyelidiki sejauh itu.
(Kami sedang mencari saksi.)
Apakah Anda Detektif Ko Dong Guk?
- Ya. - Begitu.
Ini rekaman kamera dasbor mobil.
Terima kasih.
(Daftar Tersangka Terkait Narkotika)
(Nama: Lee Jun Sung)
Detektif Koo! Pelakunya ada di sini untuk mengaku.
Tidak.
Bukan dia.
Jika polisi bertindak seperti ini, Anda tidak berbeda dari preman.
Dasar keparat gila.
Astaga, kau sedang berpesta.
Aku datang ke sini...
tidak sebagai polisi atau preman.
Aku datang ke sini sebagai seorang ayah.
Ini Detektif Ko Dong Guk, unggulan unit kejahatan kekerasan.
Tentu, mengobrolah selagi bisa.
Hari ini hari penghakimanmu.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
tapi kami akan menuntut Anda atas ancaman dan menggunakan kekerasan.
Baiklah.
Lakukan sesuka Anda.
Saya tidak keberatan sedikit pun.
Saya hanya perlu membuang anak Anda ke penjara.
Penjara akan cocok untuknya ...
jika Anda ingin dia menjadi manusia yang layak.
Saya tidak tahu negara kita masih memiliki polisi naif.
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Anda bisa melakukan itu?
- Bawa dia. - Lepaskan aku, Berengsek!
- Bajingan. - Detektif.
Besok, aku akan ke luar negeri untuk belajar.
Setelah Anda mengumpulkan lebih banyak uang, Anda harus mengunjungi saya.
Lepaskan aku. Aku akan membunuhnya.
Lepas!
- Hei, biarkan aku pergi! - Dia bahkan tidak bisa melindungi anaknya,
tapi dia ada di sini, menceramahiku tentang anakku.
Tetap saja sampah.
Sialan.
Beraninya kalian dengan polisi?
Habis kalian semua!
Aku akan menghancurkan keluarga itu.
Detektif.
Apakah Anda berpikir bahwa buktinya masih ada?
Pak Yang.
Kita setidaknya harus membiarkan dia berjalan.
Wah, amplop yang bagus.
Saya lebih suka kompensasi ini sebagai gantinya.
Apa ada batas kreditnya?
Seperti kata mereka, semua bukti yang telah saya kumpulkan ...
hilang selama saya tidak ada.
Saya merasa putus asa.
Seperti apa kata ayah anak itu,
saya merasa seperti sampah.
- Bisa tidak aku tinggal dengan Ayah? - Kamu mau ke mana?
- Aku akan membawanya ... - Aku tidak ingin pergi, Ibu.
ke rumah orang tuaku untuk sementara.
Aku ingin hidup dengan Ayah.
Aku tidak ingin pergi.
Detektif Jang berbicara dengan atasan,
dan mereka akan memberikan pengasuh dan psikiater.
Kamu akan baik-baik saja.
Jangan pergi.
Perlu kulakukan untuk hidup.
Itulah satu-satunya cara Min Joo untuk hidup juga.
- Aku tidak ingin pergi. - Tidak bisakah kita hidup bersama?
Aku ingin hidup dengan Ayah.
Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak akan.
Ibu ...
Mayatnya ditemukan setelah kurang dari 100 hari.
Tentara mengklaim bahwa tubuh itu ditemukan ...i
di jalan terdekat setelah pembelotannya.
Setelah kau sudah sadar,
kami akan kembali.
Aku juga kehilangan dia,
jadi bagaimana aku bisa membesarkan kakaknya di sini?
Penyebab kejadian ini ...
Apa kau tahu apa yang paling membuatku gila?
Mengapa kau terlihat begitu mirip dengan anak kita?
Mengapa?
Mengapa kau membuatnya semalang itu?
Bawa dia kembali.
Bawa anak kita kembali.
Bawa dia kembali.
Saat ini,
dunia tampaknya akan penuh dengan kejahatan dan korupsi.
Meskipun kadang-kadang mungkin memerlukan waktu,
keadilan akan ditegakkan.
Itulah yang saya percaya.
Sekian berita hari ini.
Terima kasih.
- Pak Ko Dong Guk? - Ya.
- Silakan masuk. - Baik.
Halo.
(Laporan Kasus)
(Daftar Bukti)
Terima kasih banyak...
bersedia bertemu saya secara pribadi.
Saya tidak mengharapkannya.
Pasti Anda kesulitan.
- Saya turut berduka atas apa yang terjadi. - Terima kasih.
Tapi Pak, saya pikir ...
kita tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Kita tidak bisa menang.
Itu sebabnya saya datang ke sini untuk meminta bantuan.
Saya sangat mengerti betapa tersayatnya hati Anda karena kejadian itu.
Namun, ada begitu banyak cerita lainnya ...
yang bahkan lebih menyakitkan.
Dan di antara mereka, banyak yang tidak mungkin menang ...
setelah diungkapkan di media.
Pak, saatnya untuk siaga.
Maafkan saya.
Pak, tunggu.
Kalau begitu, ...
apa yang harus saya lakukan?
Anda hanya perlu mengatakan itu.
Tolong beritahu saya bagaimana saya bisa menemukan keadilan ...
untuk anak saya ...
yang kehilangan nyawanya seperti itu.
Anda harus memiliki kesabaran.
Dunia akan berubah.
Saya tahu itu akan sulit, tetapi Anda perlu bertahan.
Selama Anda menunggu,
Anda akan melihat bahwa keadilan akan menang pada akhirnya.
Bertahan?
Kau ingin aku bertahan? Bagaimana?
Bagaimana bisa?
Ini menyiksa!
Bagaimana...
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku bisa?
Ini sangat menyakitkan.
Saya yakin banyak orang seperti saya yang datang kepada Anda untuk meminta bantuan,
sehingga Anda tidak bisa ingat saya.
Tapi mungkin, ada baiknya saya bertemu dengan Anda hari itu.
Anda mengatakan kepada saya untuk bertahan,
tapi saya menyerah sepenuhnya hari itu.
Dan...
untuk waktu yang lama,
saya benci pada Anda.
Psikiater mengatakan ...
saya melakukan itu karena lebih mudah untuk membenci orang baik ...
yang menolak untuk membantu, bukan membenci pelakunya ...
yang terlalu kuat untuk dikalahkan.
Kalau dipikir-pikir lagi, ayah anak itu benar.
Saya ...
Saya hanyalah ayah sampah.
Saya menceritakan segalanya.
Sekarang, giliran saya untuk mengajukan pertanyaan.
Saya tahu betul bagaimana rasanya kehilangan anak.
Tapi kenapa Anda menolak untuk berbicara?
Mengapa Anda tidak akan berbicara bahkan ketika Anda selamat?
Jika Anda yakin CEO Hong pelakunya, tidak bukankah seharusnya ...
Anda berlutut dan memohon pada saya untuk menangkapnya seperti yang pernah saya lakukan?
Mengapa? Apakah Anda ingin menyelamatkan muka?
Apakah Anda takut bahwa dunia akan mengetahui bagaimana istri Anda ...
berselingkuh dengan seorang pembunuh berantai ...
dan berselingkuh selama ini? Itu?
- Diam. - Detektif Ko.
Itulah mengapa Anda memilih untuk menyelamatkan anak Anda sebelum istri Anda, bukan?
Tutup mulutmu!
- Mari kita keluar. - Lepaskan aku!
Ayo pergi.
- Bajingan itu. - Ayo pergi.
Kau tidak tahu.
Jangan berani-berani bicara ketika kau tidak tahu apa-apa.
Masuklah.
Detektif Ko.
- Anda sudah makan? - Kita akan bicara kalau kau mentraktirku.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Saya pikir saya menaburkan garam ke luka Anda.
Tapi sekali lagi, semua orang di dunia ini menderita.
Jika Anda mendengarkan cerita saya, Anda akan terkejut juga.
Lihatlah. Kau meminta maaf kemudian membenarkan hal itu.
Apakah ini semacam psikoterapi?
Tidak, saya hanya merasa terlalu bersalah dan tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Omong-omong, mengapa Anda berpikir Pak Kang tidak akan berbicara?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Itu spesialisasimu.
Apanya yang "ah..."?
Apa itu?
Ada apa?
Hei!
Apa yang kalian semua lakukan?
Kau Ko Dong Guk?
Aku benar.
Itu kamu.
Kudengar kau sudah pindah ke tempat yang nyaman.
Jadi kau ke sini.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikirkan?
Kami mengambil alih.
Unit Kejahatan Kekerasan Seoul akan bertanggung jawab sekarang.
Terlalu berat jika hanya ditangani beberapa polisi pedesaan.
Kau ada di sini juga. Hai.
Kau harus bergabung dengan tim kami setelah kami mengambil alih.
- Oke? - Nona Yoon.
Cium bau aneh tidak?
Apa?
Bukannya ada bau busuk yang lebih bau dari campuran kotoran?
Hei, maksudmu itu aku?
Mengapa?
Kau tersinggung?
Lihatlah berandal ini. Melakukan rehabilitasi membuatmu ...
jadi agak miring?
Anda hanya dapat pergi ke toilet pada waktu tertentu.
Dan dua polisi wajib militer ini akan mengantar Anda ke sana.
Mengerti?
Kami memahami betapa sulitnya situasi Anda.
Tapi, kami juga tertekan.
Saya akan masuk jika Anda tidak keluar dalam lima menit.
Hei, hati-hati. Serius.
Sebentar. Apa yang membawamu kemari?
Di mana Kang Woo Hyun?
Kang Woo Hyun?
Nona Yoon.
Orang itu adalah psikopat sinting yang kukenal di dunia ini.
Selalu ada orang seperti itu di sekitar kita.
Apa yang brengsek ini katakan? Kamu mau mati?
Jangan kekanak-kanakan seperti ini.
Lepas.
Kau tak mendengarku?!
Di mana Kang Woo Hyun?
Berada di unit kejahatan kekerasan tidak berarti kau dapat bersikap kasar.
Berpura-pura seperti saya tidak di sini.
Saya pikir akan lebih baik bagi Anda untuk tinggal di sini sekarang.
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Katakan padaku, Berengsek. - Apa yang harus kami lakukan untuk membuatmu berbicara?
- Ini membuatku gila. - Aku tidak bisa memberitahumu.
Di mana Kang Woo Hyun?
Bagaimana aku bisa tahu?
Mengapa kau begitu keras kepala?
(Riwayat Panggilan)
Ini saya, Pak Kang.
Sekretaris Kim. Di mana kamu sekarang? Apakah kamu baik-baik saja?
Anda tidak punya waktu untuk khawatir tentang saya.
Anda harus melarikan diri dari sana. Mereka mulai bergerak.
Dan jangan sampai mati.
Jika Anda mati, Anda akan mati di tangan saya.
Kalau bukan karena Anda,
hidup saya tidak akan menjadi semenyedihkan ini.
Si Hyeon.
- Aku ... - Kau tidak bisa masuk ke sana!
- Pak Kang Woo Hyun? - Lepaskan aku.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Buka pintunya!
Kang Woo Hyun?
Lepaskan aku!
Wah, kau tampak hebat, kan?
Kau punya kehidupan yang besar dengan membantu pembunuh anakku.
Sepertinya kau makan dengan baik dan tidur dengan baik, kan?
Kang Woo Hyun, buka pintunya.
Kami akan mendobrak pintu jika kau tidak mau membukanya.
Hei, tunggu.
Mulai sekarang, kasus Kang Woo Hyun ...
akan diambil alih oleh Unit Investigasi Seoul.
Mengapa kau begitu terkejut? Kau korban dan tersangka.
Bukan begitu?
Baik.
Aku sangat senang hidup seperti ini.
Jadi, ...
kau juga membantu kali ini?
Apa yang kau katakan, Berengsek?
Lepaskan aku, Keparat!
Biar kutebak siapa itu.
Hong Won Tae dari ENW Holdings.
Apa bedebah itu memberitahumu untuk menyiksa seorang ayah yang kehilangan anaknya ...
lebih dalam lagi?
(Pesan baru)
Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan mati sebelum aku memukuli pelaku ...
yang membunuh anakku.
-TRAP-
Hak untuk menyelidiki kasus Kang Woo Hyun ...
telah diambil alih oleh Unit Investigasi Seoul.
Perkenalan saya terlambat. Saya yang akan bertanggung jawab atas kasus Anda.
Saya pemimpin Unit Investigasi Seoul, Yoon Do Cheol.
Apa hubunganmu dengan Kang Woo Hyun? Mengapa kau berusaha keras untuk ini?
Kau memiliki perasaan untuk dia?
Mengapa Shin Yeon Su tidak ditemukan ...
meskipun dilakukan pencarian skala besar?
Sudah kubilang dia psikopat sinting yang paling kukenal.
Kau tahu apa yang terbaik?
Pekerjaanmu sudah selesai? Haruskah kita mulai?
Di mana Yeon Su?